آموزش ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی و ابزارهای رایگان (از کپ کات تا یوتیوب)

فهرست مطالب و زمان بندی ویدیو

اگر دنبال یک روش ساده، سریع و کم‌هزینه برای ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی هستید، این آموزش دقیقا برای شماست. زیرنویس فقط یک «آپشن» نیست؛ می‌تواند زمان تماشا را افزایش دهد، ویدیو را قابل فهم‌تر کند و حتی به دیده شدن در پلتفرم‌هایی مثل یوتیوب کمک کند. در ادامه، هم تاثیر زیرنویس در بازدید ویدیو را بررسی می‌کنیم و هم چند روش کاربردی برای زیرنویس دار کردن ویدیو (از خروجی SRT تا زیرنویس چسبیده در کپ کات) را توضیح می‌دهیم—اما پیشنهاد می‌کنیم حتما ویدیو را هم ببینید تا همه مراحل را عملی یاد بگیرید.

در این مقاله، بر اساس آموزش ویدیویی «آموزش ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی و ابزارهای رایگان»، قدم‌به‌قدم روش‌های زیرنویس دار کردن ویدیو را مرور می‌کنیم؛ از ساخت فایل زیرنویس (مثل SRT) تا ساخت زیرنویس چسبیده در CapCut و اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای یوتیوب.

تاثیر زیرنویس در بازدید ویدیو و تعامل کاربران

زیرنویس یکی از موثرترین راه‌ها برای افزایش بازدید ویدیو و نگه داشتن مخاطب است. خیلی از کاربران در شبکه‌های اجتماعی یا حتی یوتیوب، ویدیو را بدون صدا می‌بینند؛ وقتی زیرنویس فارسی داشته باشید، پیام شما منتقل می‌شود و احتمال اینکه کاربر تا انتها بماند بیشتر می‌شود.

از طرف دیگر، زیرنویس به فهم بهتر اصطلاحات، نام‌ها و نکات آموزشی کمک می‌کند. نتیجه‌اش معمولا افزایش «زمان تماشا»، تعامل (کامنت و اشتراک‌گذاری) و در پلتفرم‌هایی مثل یوتیوب، بهبود دسترسی‌پذیری (Accessibility) است.

پیش‌نیازها و نکات مهم قبل از ساخت زیرنویس فارسی

قبل از اینکه سراغ ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی بروید، کیفیت صدا را جدی بگیرید. هرچقدر نویز کمتر و بیان واضح‌تر باشد، تبدیل صدا به متن فارسی دقیق‌تر انجام می‌شود و زمان ویرایش شما پایین می‌آید.

همچنین بهتر است از همان ابتدا تصمیم بگیرید زیرنویس را به چه شکل می‌خواهید: «فایل جدا» مثل SRT که قابل خاموش/روشن کردن است، یا «زیرنویس چسبیده» که روی تصویر می‌نشیند و جدا نمی‌شود. انتخاب شما روی ابزار و خروجی نهایی تاثیر مستقیم دارد.

روش ۱: ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی و ابزارهای رایگان (خروجی SRT)

در روش اول، هدف این است که با یک ابزار رایگان یا نسخه رایگان ابزارها، صدای ویدیو را به متن تبدیل کنید و در نهایت خروجی استاندارد زیرنویس (مثل SRT) بگیرید. فایل SRT برای یوتیوب، سایت‌ها و خیلی از پلیرها یک فرمت رایج و کاربردی است.

روال کار معمولا این‌طور است: ویدیو یا فایل صوتی را وارد ابزار می‌کنید، زبان فارسی را انتخاب می‌کنید، ابزار به‌صورت اتوماتیک متن را تولید می‌کند و سپس شما قسمت‌های اشتباه را اصلاح می‌کنید (کلمات مشابه، نیم‌فاصله، نام‌ها و اعداد). در پایان، خروجی SRT یا VTT می‌گیرید و روی ویدیو یا پلتفرم مقصد قرار می‌دهید.

نکته مهم سئو و تجربه کاربری: بعد از خروجی گرفتن، حتما زمان‌بندی (Timing) را چک کنید تا زیرنویس با صدا عقب و جلو نباشد. همین جزئیات کوچک باعث می‌شود مخاطب حس حرفه‌ای بودن محتوا را دریافت کند.

روش ۲: زیرنویس دار کردن ویدیو با ابزارهای آنلاین/داخلی و ویرایش سریع متن

در روش دوم، به جای تمرکز صرف روی خروجی SRT، از ابزارهایی استفاده می‌شود که داخل خودشان قابلیت زیرنویس اتوماتیک دارند یا فرآیند را سریع‌تر می‌کنند؛ یعنی متن را تولید می‌کنند و همزمان امکان اصلاح، تکه‌تکه کردن جمله‌ها و تنظیم ظاهر را می‌دهند.

مزیت این روش این است که برای تولید محتوای سریع (مثلا ویدیوهای کوتاه آموزشی یا شبکه‌های اجتماعی) زمان کمتری صرف می‌کنید. کافی است متن تولید شده را بازبینی کنید، علائم نگارشی را مرتب کنید و بخش‌های طولانی را به چند خط کوتاه‌تر بشکنید تا خوانایی بالا برود.

اگر قصد دارید زیرنویس را روی سایت هم منتشر کنید، متن نهایی زیرنویس می‌تواند پایه خوبی برای تولید «متن مقاله» یا «خلاصه ویدیو» باشد؛ این کار هم برای سئو مفید است و هم دسترسی کاربران را بهتر می‌کند.

آموزش زیرنویس چسبیده (Burned-in) برای ویدیو با CapCut

زیرنویس چسبیده یعنی زیرنویس بخشی از تصویر نهایی می‌شود و کاربر نمی‌تواند آن را خاموش کند. در CapCut (کپ کات)، می‌توانید زیرنویس را به صورت خودکار بسازید، فونت و اندازه را تغییر دهید، رنگ و پس‌زمینه بدهید و حتی برای خوانایی بهتر، استروک (Outline) یا سایه اضافه کنید.

برای نتیجه بهتر، ظاهر زیرنویس را استاندارد و ساده نگه دارید: فونت خوانا، کنتراست مناسب با تصویر، و حداکثر ۲ خط در هر نما. همچنین بهتر است زیرنویس را کمی بالاتر از پایین کادر قرار دهید تا روی دکمه‌ها/نوارهای پلتفرم‌ها قرار نگیرد.

در نهایت، خروجی گرفتن از ویدیو با زیرنویس چسبیده برای اینستاگرام، ریلز و سایر پلتفرم‌های کوتاه بسیار کاربردی است؛ چون در بیشتر مواقع ویدیوها بی‌صدا دیده می‌شوند و زیرنویس چسبیده نرخ نگهداشت را بالا می‌برد.

آموزش اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای یوتیوب (YouTube Subtitles)

اگر هدف شما یوتیوب است، بهترین کار این است که فایل زیرنویس را جداگانه آپلود کنید تا کاربر بتواند آن را فعال/غیرفعال کند. معمولا فرمت‌های SRT و VTT توسط یوتیوب پشتیبانی می‌شوند و فرآیند اضافه کردن زیرنویس از بخش Subtitles در YouTube Studio انجام می‌شود.

مزیت این کار فقط تجربه کاربری نیست؛ زیرنویس به یوتیوب کمک می‌کند محتوای ویدیو را بهتر درک کند و درک موضوع و کلمات کلیدی ویدیو بهتر شود. البته همچنان باید متن را بازبینی کنید تا غلط‌های تبدیل صدا به متن فارسی باقی نماند.

بعد از آپلود، حتما ویدیو را با زیرنویس تست کنید: هم از نظر هماهنگی زمانی و هم از نظر درست نمایش داده شدن حروف فارسی. اگر نیاز بود، با ویرایشگر یوتیوب یا با اصلاح فایل SRT و آپلود مجدد، مشکل را برطرف کنید.

اشتباهات رایج در زیرنویس فارسی و راه‌حل‌ها

یکی از اشتباهات رایج، شلوغ بودن زیرنویس است: جمله‌های خیلی بلند یا نمایش چند خط پشت سر هم باعث خستگی مخاطب می‌شود. بهتر است جملات را کوتاه کنید و هر زیرنویس را طوری تنظیم کنید که فرصت خواندن وجود داشته باشد.

اشتباه دیگر، بی‌توجهی به نگارش فارسی است؛ مخصوصا نیم‌فاصله، «ی/ي» و «ک/ك»، یا نوشتن اعداد. یک دور بازخوانی سریع (حتی با قابلیت جستجو و جایگزینی) کیفیت را چند برابر می‌کند.

در نهایت، اگر زیرنویس روی تصویر قرار می‌گیرد، مشکل رایج «خوانا نبودن» است. راه‌حل ساده: رنگ متضاد، استروک یا پس‌زمینه نیمه‌شفاف و انتخاب اندازه مناسب برای موبایل.

جمع‌بندی: بهترین انتخاب برای ساخت زیرنویس فارسی رایگان

برای ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی، اگر خروجی حرفه‌ای و قابل استفاده در پلتفرم‌های مختلف می‌خواهید، روش مبتنی بر تولید فایل SRT بهترین انتخاب است. اگر هدف‌تان انتشار سریع در شبکه‌های اجتماعی است، زیرنویس چسبیده در CapCut بسیار کاربردی و کم‌دردسر خواهد بود.

در هر دو حالت، کیفیت نهایی به بازبینی شما وابسته است: چند دقیقه اصلاح متن و زمان‌بندی، تاثیر بزرگی روی تجربه مخاطب و افزایش بازدید ویدیو می‌گذارد. برای دیدن مراحل دقیق و ابزارهایی که در ویدیو استفاده شده، حتما آموزش ویدیویی را دنبال کنید.

آنچه در ویدیو گفته ام

سلام من پویا هستم با آموزش ساخت زیرنویس برای هرگونه محتوای ویدیویی تون ریلز شورت یوتیوب یا محتوای ویدیویی طولانی دارید مطمئناً با توجه به تحقیقاتی که انجام شده وجود زیرنویس باعث افزایش بازدید ویدیوهای شما میشه پس اگر دنبال افزایش بازدید ویدیویی حتماً نیازه که از زیرنویس به نحو اصلاً استفاده بکنید اما هممون می‌دونیم که ساخت زیرنویس یک یکی از رو مخی ترین کارهاییه که میشه انجام داد اگه محتوا تون ساعت طول می‌کشه ساخته بشه یه دفعه می‌بینید ساعت دارین برای زیرنویس دار کردن محتوا تون وقت میذارین پس من تو این ویدیو اومدم که بهتون د تا ابزار که با هوش مصنوعی کار می‌کنه رو بهتون معرفی بکنم که این کار رو خیلی سریع و با دقت بالا براتون انجام بده که دیگه این مشکل رو نداشته باشید به دو روش می‌تونید زیرنویس رو روی ویدیوت داشته باشید روش اول که چسبیده است همون چیزی که الان دارید می‌بینید که برای محتواهایی مثل ریلز یا شورت یوتیوب پیشنهاد می‌کنم یا ویدیوهای خیلی کوتاه که دیگه شما امکان ندارین غیر چسبید اصلاً استفاده بکنین و بهتر هستش با افکت‌های خاص باشه که کاربری که داره ویدیو شما رو می‌بینه به ویدیو شما تو همون مدت کوتاه جذب بشه روش دوم غیر چسب بوده از چیزی که الان دارید می‌بینید و پیشنهاد برای استفاده ویدیوهای بلند یوت یتوب هستش که کمکتون می‌کنه که ویدیوهای یوتیوب تون هم بازدید بیشتری داشته باشه تو این ویدیو هر دو روش رو بهتون آموزش میدم پس تا آخر ویدیو همراه من باشین که به هر دو تاشون تسلط پیدا کنید خب نرم‌افزار اولی که برای ساخت ساب تیتل و استفاده از اون برای ویدیو هامون استفاده می‌کنیم که خب رایگان هم هست نرم‌افزار ساب تیتل ادیت هستش یعنی نسخه هستش که با کلیک روی این گزینه عملاً شما میتونید فایل این نرم‌افزار رو دانلود بکنید بعد از که دانلود کردیم میریم برای نصبش خب تقریباً روز پیش یعنی تقریباً اوایل سال این نسخه جدیدش منتشر شده و جدیدترین نسخش هستش که میریم برای نصبش و آموزش قسمت‌های مختلفش بعد از اینکه نصب شد خب یک فایل پوشه رر به ما میده راست کلیک میکنیم و اون رو از حالت رر خارج میکنیم که بتونیم به فایل نصبش دسترسی پیدا بکنیم وارد پوشش میشیم و روش دبل کلیک میکنیم تا نرم‌افزار ساب تتل ادیت نصب بشه مرحل نصب سادهای داره هم این به صورت فارسی میتونید نصب بکنید داره هم میتونید انگلیسی نصب بکنید خب من خودم معمولا انگلیسی نصب می‌کنم چون راحت‌تر هستم بقیه گزینه ها رو روی نصب نکست و اینستال بزنید مراحل نصب برای شما به طور کامل انجام خواهد شد خب نصبش به سرعت تموم شد و من روی فینیش میزنم خب این شد آیکون عملاً نرم‌‌افزار من که نصب شده واردش میشیم تا ببینیم که چه‌جوری می‌تونیم ازش استفاده بکنیم خب وارد نرم‌افزار که میشیم شاید یه مقدار نرم‌‌افزار براتون شلوغ باشه یا فکر کنید نرم‌‌افزار پیچیده‌ای در صورتی که اینطوری نیست من تمام اون قسمتهایی که مورد نیازتون هست رو به طور کامل بهتون توضیح میدم موضوع اولی که ما مورد نیازمون هست برای این نرم‌‌افزار این هستش که اون اآ که می‌خواد برای ما ساب تیتل رو ایجاد بکنه رو دانلود بکنیم تو قسمت ویدیو اگر بریم و منویی که ویدیو برامون باز میشه د تا حالت برای ما این امکان رو داره که ادیو یه ویدیوم اونو تبدیل کنه به تکست یه دونه حالت ویسپر داره یه دونه حالت ولگا من همه این مدل‌ها و تمام لایبر هایی که داشتن رو تست کردم یعنی دیگه نیاز نیست شما تست بکنین و الان بهینه ترین موردی که وجود داره و با کمترین ایراد برای شما ساب تیتل ایجاد می‌کنه رو بهتون میگم میرین توی ادیو تو تکست تو قسمت وسکا تو قسمت وسکا ببینین یک وب سایتی داره که من وب سایت رو براتون باز بکنم برای بیشتر زبان‌ها اومدن حالا یک لایبرری رو ایجاد کردن که فارسی هم جز شون هست من دوباره برگردم بیام به فارسی اینجا فارسی داره که چند تا مدل ترجمه داره مدل حالا نسخه چهاردهم این نسخه پنجم و نسخه پنج دهم کوچیک شده یعنی اس مالش که حجمشم نوشته مثلاً حجم مدل نیمش یک گیگه کوچیک شدش مگه حالا جالب اینه که من د تا مدل رو چک کردم بازم این حالت کوچیک شدش که مگی کفایت میکنه یعنی شما یک عملاً لایبرری مگی رو دانلود میکنید به نرم‌افزار نگران این نباشین تمام فایلها نسخه‌ها لینک‌ها رو هم من توی کانال تلگرام و زیر همین ویدیو براتون مینویسم که اگر نتونستین دانلود بکنید یا مشکلی داشتین از اونجا بتونید انجام بدید خب ما عملا نیاز به این داریم میایم توی نرم‌افزار الان چون من وسکا زدم و خودم همه دیکشنری هاشو پاک کردم که بخوام توی فیلم نشون بدم اینجا فقط کافیه مدلو بزنیم هیچ مدلی برامون نمیاره پس در نتیجه روی این سه نقطه می‌زنیم و شروع میکنیم به نصبش میایم از اینجا فارسی رو ببخشید فارسی رو انتخاب میکنیم و روی دانلود میزنیم الان که فرو دانلود میزنیم ی حالا میخواد مگ دانلود بکنه این ش مگ دانلود انجام میشه و بعد ادامه ویدیو رو بهتون میگم خب دانلود تکمیل شد و عملاً نسخه وسکا مدل اسمال فارسی ورژن نیمش برای ما الان نص ش این اولین کاری بود که نیاز داشتیم دومی مدیا پلیر این نرم افزار شاید ضعیف باشه و به مشکل بخوره و نیاز هستش که ما تو قسمت آپشن قسمت ستینگ و قسمت ویدیو پلیر بریم اگر این گزینه براتون فعال نبود روی دانلود ام پی وی لیپ بزنید که این نرم افزاری که عملا میخواد برای شما ویدیو رو پخش بکنه که همراه اون باش ساب تیتل به صورت پریویو بهتون نشون بده روی نرم‌افزار شما نصب شده باشه و بتونید ازش استفاده بکنید این حالا میره شروع میکنه به گشتن به همون لینک و نصب رو براتون انجام میده چون من قبلاً انجام دادم دیگه حالا روی کنسل میزنم این دو تا کار اصلی بود که نیاز داشتیم ما به این نرم‌افزار بدیم یا دانلودشو انجام بدیم که بتونه کارش رو برای ما به نحو اسند انجام بده خب به همین سادگی میریم سروقت ایجاد ساب تیتل من یه ویدیوی یک دقیقه‌ی رو انتخاب کردم روی قسمت ویدیو میزنم و اپن ویدیو فرام فایل رو میزنم حالا از روی دسکتاپ یه فایل یک دقیقی که از قبل آماده کردم رو بهش میدم وقتی که ویدیو رو بهش دادیم کافیه دوباره بریم تو قسمت ویدیو و ایو تو تکست رو انتخاب بکنیم دوباره به همون مدلی که داشتیم و روی دکمه جنریت کلیک بکنیم شروع می‌کنه برای ما عملاً ایوش خودش ساختن و گوش دادن به ادیوی ویدیوی ما و بعد از چند ثانیه خیلی سریع برای ما تکست رو می‌سازه و بهمون نشون میده که بتونیم بریم ویرایش یا اگر مشکلی داره روش انجام بدیم خب تکست ما رو ساخت برامون ببینید تمام نرم‌افزارهای خب ایجاد ساب تیتل یه خطایی دارن این نرم‌افزار هم به صورت رایگان هستش و مطمئناً خطایی داره با توجه به لهجه ما گویش ما سرعت حرف زدن ما نحوه حرف زدن ما این نرم‌افزار حدود مثلا تا میتونه صحیح برای ما تکست رو دربیاره و خب خودمونم باید یه ریویو بکنیم که اگر مشکلی داشته باشه برطرف بکنیم مطمئنا تو نسخههای بعدی بهتر و بهتر هم خواهد شد چون ما فارسی کار میکنیم الان عملاً داره چپ راست کار میکنه و خب برای اینکه ما فارسی باشه و راحتتر باشه یه ادیتی من بهتون بگم انجام بدین توی ادیت بریم و نرم افزار رو ببرین تو حالت رایت تو لفت مود اینجوری راست به چپ میشه و راحت‌تر و خانات تر می‌تونید متن و تکستی که اینجا هست رو ببینید خب حالا من کافیه که پلی بکنم و ببینید که همزمان در این قسمت ساب تیتل منو داره به صورت پریویو نشون میده سلام روزتون بخیر به دوره کسب درآمد دلاری از یوتیوب خوشم خب همونطور که می‌بینید این اومده دونه دونه کلماتو برای ما جدا کرده و ما هم می‌تونیم دونه دونه ادیت بکنیم سلام روزتون بخیر به دوره کسب درآمد دلاری از یوتیوب خوش آمدید اینجا اشتباه درآورده خب از یوتیوب اینجا یه دونه و برامون گذاشته من اگه بخوام اصلاحش بکنم کافیه روی این کلیک بکنم بیام تو این باکس و به جای این وی که اینجاست بنویسم مثلاً یوتیوب دوباره اینجا رو بزنم همون اول کار اینجا هم اشتباه اومده خوش آمدید میذارم یعنی خودم میتونم متن رو گوش بدم و هر چیزی که نیازه رو اصلاح بکنم یا ادیت بکنم یا هر چیزی که هستش حالا دوباره من میذارم گوش بدیم همیشه من میم سر اصل ببخشید بزارم بیاد اولش سلام روزتون بخیر خب دوباره یه چیز دیگهای که نکته بهتون بگم الان خیلی ریز نشون میده اینجا شاید اذیت بشین موقع دیدنش میتونین برین تو قسمت آپشن دوباره تو قسمت ستینگ دوباره ویدیو پلیر اینجا هم میتونید فونتی که داره اینجا نشون میده رو عوض بکنید هم سایزی که داره حالا مثلا من بزرگترین سایزی که اینجا داره سیست و اوکی می‌کنم که یه مقدار ببینید اینجا درشتتر شد که بتونم خودم خواناتر ببینم خب من شاید ادامه ویدیو رو دیگه پاز بکنم شروع کنم به دونه دونه این اینها رو چک کردن و اصلاح کردنش و بریم به مرحله بعدی که باهاش کار داریمو بهتون نشون بدم خب شاید اینجاهم نکته‌ای با جذاب باشه بهتون بگم ببینید الان اینجا رو گوش بدید که توی یوتیوب داره منتشر میشه خب ببینید توی یوتیوب داره منتشر میشه رو این د تا تکستی که داره یعنی این د تا عملاً با هم هستن باید میشد توی یوتیوب داره منتشر میشه من می‌تونم این د تا تا لاین رو با کنترل بگیرم یعنی دکمه یعنی اولی رو انتخاب کنم کنترل روی کیبورد بگیرم دومی رو انتخاب بکنم راست کلیک بکنم و اینجا مرج سلکتد لاین بزنم این دو تا رو به همدیگه میچسبونه و حالا می‌تونم بگم که این دو تا عملاً شاید یه متن باشه و منظور من یوتیوب بوده و اینجوری هم می‌تونم اون‌هایی که خودش اومده به اشتباه دل تاییش کرده یا ک یه دونه کلمه تکی بوده اومده د تاییش کرده این اصلاح روش انجام بدم یا مثلاً همین بالا دوره ای یا دوره رو جدا کرده ای رو جدا کرده می‌تونم خیلی ساده این دو تا رو دوباره انتخاب بکنم و مرج سلکتد ساید این رو بزنم اینجاهم تهش یه دونه اینترو و اینطوری هم میتونم مثلاً این کار رو انجام بدم خب من دوباره ادامه ویرایش میرم و دوباره برمی‌گردم خب ادیت من تموم شد من الان کل ویدیو گوش دادم و اگر نیازی به اصلاح بود انجام دادم اما اگر ببینید الان داره برای من چه جوری پخش میکنه یعنی کلمه به کلمه داره من ولوم این رو کم بکنم داره کلمه به کلمه این رو برای من پخش میکنه و این موردی که کلمه به کلمه است بیشتر به درد حالا مثلاً استوری یا ریلز میخوره که توجه اون شخص رو جذب بکنه و مثلاً ویدیو هم در حد مثلاً ثانیه ثانیه ثانیه هستش ولی برای ویدیوهای بلند خب خوندن کلمه به کلمه خیلی سخته و آزار دهنده است برای اینکه این مورد رو برطرف بکنید ما باید بیایم این نوشته‌ها رو تبدیل به یک متنی بکنیم لاینی بکنیم که خوندنش برای اون شخص راحت‌تر باشه به چه صورت برای این کار کافیه که من کل خطمو انتخاب بکنم بیام تو قسمت تولز و مرج شورت لاین رو انتخاب بکنم اینجا از من میپرسه که ماکسیمم کاراکتری که میخوای توی پاراگراف داشته باشی چقدر باشه خب طبق تحقیقی که انجام شده میگه که بهترین حالتی که خ برای بیننده یا اون کسی که داره ویدیو شما رو میبینه داره نهایتاً کاراکتر باشه و ساب تیتل شما از دو خط بیشتر نشه خب همین تنظیمات رو ما عملاً روی نرم‌افزار خودمون انجام دادیم دو خطی به صورت دیفالت روی نرم‌افزار نشسته کافیه اینجا ما عدد رو روی بذاریم و خودش میاد با توجه به این و دو خط شروع میکنه و خط‌ها و لاین‌های شما رو با همدیگه مرج کردن الان که من دوباره ویدیو رو از اول بذارم روزتون بخیر دوره کسب دمد همون اول کار همیشه می س خب ببینید چقدر زیبا هم اومد مرج رو انجام داد هم دو خطی رو رعایت کرد همون تا کاراکتری که ما براش تنظیم کردیم همین الان عملاً شما کار اینکه ساب تیتل تون رو آماده کردین تموم هست همونجور م که خدمتتون عرض کردیم شما به دو روش میتونید از ساب تتلی که تولید کردید استفاده بکن کنید یک حالت اینکه این سابتایتل رو به صورت چسبیده استفاده بکنید یعنی سابتایتل به ویدیوت بچسبونید عملاً میشه سابتایتل چسبیده یا سابتایتل به صورت جداگانه به یوتیوب بدیم و خودش زمانی که داره ویدیو پخش میشه به بیننده نشون بده که هر دو حالت رو با همدیگه کنترل می‌کنیم اولین موضوعی که بعد از اینکه ساب تیتل شما تموم شد کارشو کردین گرفتن خروجی از نرم‌‌افزار شما هست ش برای گرفتن خروجی خب همونجور که شاید اطلاع داشته باشین فایل های ساب تیتل با فرمت اس آر تی هستند من روی فایل کلیک می‌کنم و روی سیو از حالا یا سیو فرقی نمیکنه حالا چون ویدیو من اسمش یوتیوب دش صف ی بود دقیقا داره با همین درست میکنه میگم روی دسکتاپ برای من ذخیره کن و روی سیو کلیک می‌کنم الان اگه وارد دست تب بشم یه دونه فایل برای من درست کرده که دقیقا پوشه اسرت یعنی فرمت اس آرتی هستش که حالا من با یه نرمافزار نوت پد اگه بازش بکنم میتونید کامل ببینید که دقیقا همون متن‌ها با تایمینگ که وجود داره اینجا هستش که حالا من میتونم توی نرم‌افزاری مثل مثلاً کب کات یا خود یوتیوب ازش استفاده بکنم یه مشکلی که برای یه سری از دوستان شاید پیش بیاد که نتونن این قسمت اون لایبرری که مورد نیازه رو دانلود بکنن و به مشکل بخورن حالا یا اینترنتش درست کار نکنه یا نیاز به فیلتر شکن داشته باشن یا به هر دلیلی اگر نتونستن دانلود رو انجام بدن من تمام فایل ها رو توی کانال تلگرام گذاشتم چیکار باید بکنم فایلی که دانلود شد و بیان اینجا این قسمت اپن مود فولدر رو بزنم خب من حالا اینجا کنسل رو می‌زنم و نرم‌افزار رو میارم پایین توی این فولدر باید فایلی که براتون گذاشتم رو کپی بکنید وسک مدل اسمال فارسی ورژن نیم و تو این قسمت اکسترکت هییر رو بزنید عملاً اون اون فایل یا اون فولدر اینجا داره کپی میشه الان که دوباره برم وارد نرم‌افزار بشم ویدیو و ادیو تو تکست رو بزنم میبینید این مدل رو شناخته و این مشکل دانلود رو برای شما برطرف میکنه و دیگه نیازی نیستش که از طریق خود نرم‌افزار این لایبرری یا مدل رو دانلود بکنید روش دیگهای که ما میتونیم ساب تیتل درست بکنیم یا این ساب تیتل ها رو روی ویدیوم ب بندازیم استفاده از حالا نرم‌افزار وب سایت یا هوش مصنوعی کپشن هستش که با آدرس کشن میتونیم ازش استفاده بکنیم کلی هم نرمافزار موبایلی وجود داره که مطمئنا خیلی از دوستان باهاش آشنای دارن اینم یه نرمافزار خیلی خوبیه برا اونایی که دوست دارن با دسکتاپ کار بکنن کافی روی گت استارت کلیک بکنیم و حالا میتونیم از طریق جیمل مون وارد این وب سایت بشیم و از امکاناتی که در اختیار ما میذاره استفاده بکنیم من با یکی از اکانتم وارد این نرم‌افزار میشم یه نکته که راجع به این وب سایت باید بگم دقتش خیلی خیلی بالاتر از نرم افزار ساب تیتل ادیت هستش خب ولی خب این نرم افزار یا این هوش مصنوعی پولی هستش یه قسمتیش و یه قسمتش رایگان هستش که میتونیم ازش استفاده بکنیم بیشتر برای ویدیوهای کوتاه مثل مثلا مثلا ریلز شورت یا استوری استفاده بکنید که به شما ساب تیتل چسبیده میده ولی دقتش من تست کردم شاید بالای بود من ویدیوم رو براش همون ویدیوی که اونجا بوده رو دوباره براش آپلود میکنمت میشیم تا آپلود تموم بشه ادامشو خدمتتون بگم بعد از اینکه ویدیو آپلود شد توی وب سایت فقط کافیه که خ زبان مورد نظ نتون فارسی هست رو انتخاب بکنیم و روی دکمه استارتش کلیک بکنیم شروع میکنه که عملاً ویس رو از ویدیو جدا کردم و ساخت کپشن یا ساب تتلی که مورد نیازمون هست خب برای ما این متنو ساخت حالا بریم پلی کنیم ببینیم به چه صورت هست روزتون بخیر به دوره کسب درآمد دلاری از یوتیوب خوش همون اول کار همیشه من میرم سر خب همون طور که میبینید عملاً ساب تیتل که این سایت درست کرده که با هوش مصنوعی هستش خیلی دقت بیشتری داره حالا من مثلاً چک می‌کنم خودم و بارها چک کردم بالای صحت داره ولی خب پیشنهاد می‌کنم برای ریز و استوری و شورت یوتیوب ازش استفاده بکنید و میتونید حالا بهش افکت هم بدید یا کاستوم سایز کاستومی استفاده بکنید برای متنتون که اینجا یه سری کاستوم داره میتونید رنگ بهش بدین و موارد اینچنینی یه مقدار ادیت کردن توش سختتر هستش ولی خب برای ویدیوهای زیر ثانیه پیشنهاد می‌کنم که از این وب سایت هم استفاده بکنید و در نهایت هم اگه روی اکسپورت بزنید میتونید خروجی بگیرید ازش حالا ی ببخشش رایگان هستش یه بخششم پولی اگه تعداد خروجی هاتون زیاد باشه نکته آخر راجع به سایت کشن اآ این هستش که شما میتونید اکانت پرمیوم این وب سایتم با قیمتهای خیلی خوب از سایتهای ایرانی خرید بکنید چون به شما یک کپشن یا ساب تیتل خیلی شست رفته با درصد صحت بالا و دقت بالا میده ارزش خرید داره اگر شما تعداد ویدیوهای زیادی دارین که ادیت [ __ ] خب واقعاً سخته یعنی با نرم‌افزارهای رایگان دیگه شاید شما برای هر ویدیوی دقیقه‌ای مجبور بشین یک ساعت رو حداقل وقت بذارید که ادیت بکنید و چک بکنید ویدیو تون رو ولی شاید با این نرم‌افزار این رو یک ساعت رو به حتی دقیقه برسونه و خیلی در وقتتون صرفه جویی داشته باشه برای همین پیشنهاد می‌کنم اگر زیاد ویدیو دارید برای استفاده ویدیوهای بلند زیادی دارید یا حتی ویدیو کوتاه زیادی دارید از این وب سایت از اکانتهای پریمیوم که تو وب سایتهای ایرانی به فروش میرسه اکانتها یک ماهش میک تومن تومن باشه حتما استفاده بکنید که خیلی تاثیر میذاره روی کارتون خب برای ساخت ویدیو با ساب تیتل چسبیده من وارد نرمافزار کپ کات شدم کریت پروجکت میزنم که یک پروژه جدید برای من ایجاد بکنه و خب لازم هستش که هم فایل ویدیوم رو بهش بدم این فایل ویدیوم و تو قسمت تکست وارد بشم لوکال کپشن و فایل ساب تیتل رو که از نرم‌افزار سابتایتل ادیت گرفتم رو بهش بدم خب برای این کار ویدیوم رو میگیرم و میندازم تو نرم‌افزار توی حالا لایش از قسمت تکست هم کای همین کپشنی که دارم رو بگیرم و بندازم توی این لاینی که وجود داره به همین سادگی الان اگر من ویدیوم رو پلی سلام روزتون بخیر میبینید که اینجا ساب تیتل رو برای من انداخته حالا کافیه من روی ساب تیتل که دارم کلیک بکنم یا این همه اینهایی که اینجا وجود داره رو به عنوان انتخاب شده بگیرم و میتونم سایزش رو بزرگ کنم میتونم بلدش بکنم بز سایزش خیلی زیاد شد میتونم بهش کالر بدم مثلا رنگشو عوض بکنم میتونم دور خطدار بکنم یعنی از استایل هایی که وجود داره استفاده بکنم و حالا دیگه خودتون میتونید با این نرمافزار کار بکنید که چه امکاناتی رو به شما میده حالا من اگر از ابتدا بزنم پلی انجام بده سلام روزتون بخیر به دوره کسب میبینید مثلاً بعش اگر اینجوریه شما میتونید این رو جابهجا بکنید یا یه ذره فنتون رو اصلاح بکنید که بهتر نمایش داده بشه یا فاصله بین خطت رو این عوض بکنه یعنی همه امکاناتی که برای ادیت ساب تیتل دارین رو توی نرم‌افزار کپ کاد بهتون میده چون حالا موضوع برنامه ما این نیست من خیلی خلاصه این قسمت رو دارم توضیح میدم که این کار رو میتونید به سادگی انجام بدید درآمد دلاری از یتوب خش همون اول کار خب حالا برای اینکه این ساب تیتل به ویدیو من بچسبه فقط کافیه بیام یه دونه اکسپورت بگیرم حالا اکسپورت من میتونه اسم بذارم و جایی که میخواد و حالا رزولوشن حالا من بیشتر ویدیو یوتیوبم رزولوشن فور کی منتشر می‌کنم حالا نه اگه خواستین م پایین‌تر و عملاً روی اکسپورت بزنید و یک ویدیویی شما خواهید گرفت که کپشن بهش چسبیده است من این رو بزنم خروجی رو بگیرم و بهتون نشون بدم سلام روزتون بخیر به دوره خب ویدیو رو من توی دسکتاپ خروجی گرفتم و الان اگر ببینیم سلام روزتون بخیر به دوره کسب درآمد دلاری از خب این ویدیو الان دارای یک ساب تیتل چسبیده هستش که حالا هر جایی که بخواین ازش میتونین استفاده بکنید این روشی که بهتون گفتم فرقی نمیکنه ویدیو باشه ریلز باشه یا هر چیزی که باشه میتونین ازش استفاده بکنید اگر خواستید ویدیو تون رو توی اینستاگرام یا پلتفرم‌هایی منتشر بکنید که نیاز به تعامل زیاد با کاربر دارین یا اونو جذب بکنین که بیشتر ببینه یا حتی تو قسمت شورت یوتیوب پیشنهاد میشه که از ساب تیتل چسبیده استفاده بکنید یعنی جاهایی که نیاز هستش که شما بیننده رو انقدر مجذوب خودتون بکنید که بمونه و نره این اتفاق بهتره که حتما زیرنویس شما چسبیده باشه به خصوص برای ریز شرت یا ویدیوهایی که تو اینستاگرام هستش ولی برای ویدیوهای بلند یوتیوب من خودم پیش پیشنهاد هم این هستش که از قسمت ساب تیتل خود یوتیوب استفاده بکنید و به صورت چسبیده این کار رو نکنید شاید این ظاهر زیبایی که خب الان اینجا شما میبینید خودتون میتونید ادیت کنید ویرایش کنید فونت خوشگل براش بذارید و نداشته باشه اما بهتر هستش که برای ویدیوهای بلند یوتیوب از ساب تیتل استفاده بکنید حالا توصیه میشه که این اتفاق بیفته که بریم حالا اون قسمت رو هم خدمتتون بگم خب برای اینکه من به یوتیوب اون سابتایتل رو بدم میام ویدیو مورد نظرم رو توی یوتیوب انتخاب می‌کنم روی ادیت کلیک می‌کنم و روی منویی که باز میشه سمت چپ یه قسمت داره به اسم ساب تیتل روی این ساب تیتل کلیک می‌کنم و چون من از قبل بهش گفته بودم که ویدیوی من متن یعنی صحبت کردن من فارسی هستش از اول آورده لنگوئج اینو فارسی گرفته و قسمت زیر ساب تیتل یه علامت مداد داره من روی این علامت مداد کلیک می‌کنم و در قسمت آپلود فایل می‌تونم بهش فایلو بدم تایپ منوی م داره خب خیلی سخته دیگه ما اولا این کارو که کردیم که این رو انجام بدیم من آپلود فایل رو کلیک می‌کنم وید تایمینگ یعنی با زمانبندی و فایل مورد نظرم رو بهش میدم ببینید اصلا مهم نیستش که من یک دقیقشو ساب تیتل کردما اونم به اندازه یک دقیقه دقیقه نشون میده حالا من اگر پلی رو بزنم سلام روزتون بخیر دوره کس خودش میندازه و اگر روی پابلیش کلیک بکنم این عملاً ذخیره میشه و اگر برم ویدیو خودم رو ببینم دیگه میزنه که این ویدیو ساب تیتل داره و در صورتی که مثلا ما رو تشخیص بده از ایران هستیم میتونیم روی ساب تیتل فارسی الان این سابتایتل برای این ویدیو فعال شد بد بیم جلوتر اسکیپ رو میزنم و سلام روزتون بخیر بین الان داره خود یوتیوب این زیرنویس رو برامون میندازه و میتونیم ازش استفاده بکنیم تمام ویدیوهاتون رو به این سبک میتونید زیرنویس بذارید و ازش استفاده بکنید یک نکته دیگهای هم که بخوام بگم حتی وقتی که از طریق فایل شما اون فایل ساب تیتل رو به یوتیوب دادید باز هم امکان ادیت دارید اینجا یعنی خودتون مثلا میتونید اینجا رو کلیک بکنید هر چیزی که خواستید اضافه و کم بکنید اون عملاً اطلاعات رو برای شما میاره اینجا بهتون نشون میده و شما میتونید ادیت بکنید تایمش عوض بکنید حتی میتونید مثلاً دوباره یه دونه بزنید باکس اضافه بشه حالا دوباره متن خودتون رو هم بنویسید یعنی چیز اتفاق خاصی نمیفته عملاً این امکان برای شما فراهم هستش که باز هم همه ادیت هایی که مورد نیازتون هست رو اینجا انجام بدید این هم پس اضافه بر اون موارد داشته باشید که می‌تونید ادیت های اضافه‌تر رو هم روی یوتیوب انجام بدید